ПОВЕРЉИВО — Бомбашки напади на возове у Југославији, август 1931.

Посланство Сједињених Америчких Држава у Београду

Датум: 14. август 1931.

Депеша бр. 1120

Упућено: 

Државном секретару Сједињених Америчких Држава, Вашингтон

Имам част да известим да су овде изазвани широко распрострањено узнемирење и забринутост услед знатног броја озбиљних бомбашких напада на возове, који су се догодили у веома кратком временском периоду. Према речима генерала Бодија, начелника војне обавештајне службе у Београду, са којим сам недавно ручао у близини Бледа, бомбе су у свим случајевима биле постављене у возове у иностранству.

Дана 2. августа дошло је до експлозије у вагону на линији Минхен–Београд, у експресном возу који је саобраћао ка Београду. Том приликом погинула је цела четворочлана породица која је заузимала један купе. Утврђено је да је бомба била подешена да експлодира на београдској железничкој станици. Међутим, пошто је експресни воз каснио пола сата, експлозија се догодила у Земуну, непосредно преко Саве.

Истог дана, у другом возу, др Жижек, истакнути службеник Министарства трговине у Београду, био је тешко, готово смртно рањен, док је био једини путник у купеу у којем је била постављена темпирана бомба.

Генерал Боди ми је објаснио да су бомбе пажљиво и вешто скриване у тапацирунгу или намештају купеа, са намером да, ако је могуће, експлодирају у Београду. Чињеница да је посао обављен тако добро да је било готово немогуће открити бомбе указивала би на саучесништво или криминалну немарност железничких службеника или службеника железничких станица у иностранству.

Организовање ових злочина приписује се групи југословенских емиграната окупљених око Павелића и Перчеца, који се често помињу у депешама овог посланства.

Као превентивну меру ради заштите невиних путника, Министарство саобраћаја наредило је да се сви међународни возови зауставе на граници и да се путници пребаце у домаће вагоне. Оправданост ове наредбе потврђена је 4. августа, када су бомбе експлодирале у два вагона из Аустрије, која су била одвојена од композиције и постављена на споредни колосек на граничној станици Јасеница. Експлозије су се догодиле након што су путници пребачени у друге вагоне и након што је жандармеријски одред извршио детаљан претрес.

Генерал Боди је рекао да се од почетка месеца догодило више од петнаест оваквих бомбашких напада и да су једине могуће мере против ових злочина оне које су већ усвојене или затварање појединих граница, што влада, наравно, жели да избегне.

С поштовањем,

Џон Дајнли Принс

Амерички посланик

Број предмета: 800 — примерак у петоструком умножавању.

Копије достављене америчкој амбасади у Берлину и америчком посланству у Бечу.

---

Напомена о извору: Ово је превод америчке дипломатске депеше од 14. августа 1931. године